1 00:03:05,310 --> 00:03:08,143 - Estou te contando. - O que você vai fazer com uma mãe assim? 2 00:03:08,230 --> 00:03:11,973 - Ei, você não pagaria nada? - Não, ele está gritando que a culpa é minha... 3 00:03:16,947 --> 00:03:20,406 Calma, Karla. Espere sua vez, querido. 4 00:03:30,001 --> 00:03:32,709 Cadela! Isso não é justo. Merda! 5 00:04:07,831 --> 00:04:09,822 Bem, vamos lá. 6 00:04:13,587 --> 00:04:15,169 Não... 7 00:04:16,798 --> 00:04:18,209 Não! 8 00:05:00,383 --> 00:05:02,374 - Marcela o quê? - Ainda não sabemos o sobrenome dela. 9 00:05:02,469 --> 00:05:04,756 Mas o apelido é "La Tuscana". 10 00:05:18,735 --> 00:05:22,694 Estranho. Toscanos em geral não são do tipo supersticioso. 11 00:05:22,781 --> 00:05:26,024 Na verdade, ela era do sul. Siciliano ou calabresa. 12 00:05:26,117 --> 00:05:28,905 Bem, veja se você consegue descobrir por que a chamam de "La Tuscana". 13 00:05:28,995 --> 00:05:31,077 Sim, senhor. Eu vou cuidar disso imediatamente. 14 00:05:33,416 --> 00:05:37,284 Olhar. Deixe-me me livrar disso, pelo menos. Quero dizer, temos que ser razoáveis, claros. 15 00:05:37,379 --> 00:05:41,338 - Ou você vai parecer um pedaço de bolo de frutas! - Você está me dizendo. 16 00:05:41,424 --> 00:05:44,086 eu quero me casar em branco com flores de laranjeira. 17 00:05:44,177 --> 00:05:46,839 Pois bem, insista nisso. Enquanto ainda dá tempo. 18 00:05:46,930 --> 00:05:49,297 Isso é muito perigoso. Você sabe o quão teimoso Mario é. 19 00:05:49,391 --> 00:05:52,008 - Claro que sim. - Ele pode cancelar o casamento. 20 00:05:53,436 --> 00:05:54,642 Olá? 21 00:05:55,313 --> 00:05:57,145 Sim, ela é... 22 00:05:57,691 --> 00:06:00,729 Acho que ela está livre. Eu vou perguntar. Um momento. 23 00:06:00,819 --> 00:06:03,652 - Júlia? É uma chamada para você. - Obrigado. 24 00:06:05,824 --> 00:06:07,656 Olá? Olá? 25 00:06:20,380 --> 00:06:23,748 Boutique Jolie? Ah, cara! Olá? 26 00:06:23,842 --> 00:06:28,837 Cortar. Acontece muitas vezes a esta hora. Provavelmente ligarão de volta em um minuto. 27 00:06:29,598 --> 00:06:32,636 Tudo o que posso dizer é, me deparei com aquele vestido... 28 00:06:32,726 --> 00:06:34,888 - Prefiro desistir do casamento... - Ah, sim? 29 00:06:34,978 --> 00:06:36,969 Percebi que você não desistiu vendendo minhas coisas. 30 00:06:37,063 --> 00:06:39,646 Posso ajudar se as pessoas forem para designers malucos essas argilas? 31 00:06:39,733 --> 00:06:44,352 - Ciao, Mário. - Ciao. Por que você tirou o lenço? 32 00:06:44,446 --> 00:06:48,235 Então você é o culpado. Wanda... 33 00:06:48,325 --> 00:06:51,693 Leve isso embora, e você arruinaria todo o design. 34 00:06:53,121 --> 00:06:55,704 - Isso a faria parecer uma espécie de garota de programa. - Perdão! 35 00:06:55,790 --> 00:07:00,910 Wanda, apenas execute meus projetos. Você não ficou rico com eles? 36 00:07:01,004 --> 00:07:04,122 Aqui. Faça com que os cortadores comecem com eles. 37 00:07:04,841 --> 00:07:07,299 - É a linha de inverno para St. Moritz. - Sim, Mestre. 38 00:07:07,385 --> 00:07:09,422 - Mário? - Sim? 39 00:07:09,512 --> 00:07:12,129 Você contou a alguém que eu tinha um compromisso aqui? 40 00:07:12,223 --> 00:07:14,635 - Por que? - Alguém telefonou há pouco. 41 00:07:14,726 --> 00:07:18,264 Ele perguntou por mim, mas não havia ninguém lá quando atendi. 42 00:07:18,355 --> 00:07:20,642 Isso acontece com garotas bonitas. 43 00:07:20,732 --> 00:07:22,939 Ah, ouça. Você está vindo para aquela abertura comigo esta noite? 44 00:07:23,026 --> 00:07:27,145 Não. Você deveria aproveitar seu último horas livres como solteiro sozinho. 45 00:07:27,238 --> 00:07:29,730 Claro... Com um bando de pintores abstratos. 46 00:07:57,310 --> 00:08:02,851 Boa noite. Galeria La Nuova Pesa. Sim, teremos um show de abertura esta noite. 47 00:08:03,566 --> 00:08:07,560 Vou ver se consigo localizá-la para você. Só um minuto. 48 00:08:07,654 --> 00:08:09,895 Eu poderia ter esse nome novamente, por favor? 49 00:08:09,990 --> 00:08:12,197 Kathy Adams? Aguentar. 50 00:08:30,176 --> 00:08:31,666 Olá? 51 00:08:32,345 --> 00:08:34,086 Olá, quem é esse? 52 00:08:34,931 --> 00:08:36,717 Bem? Olá! 53 00:08:40,770 --> 00:08:44,013 Olá, Kathy. Ciao! Amanhã às dez. Não se esqueça! 54 00:08:44,107 --> 00:08:45,939 Não vou, Lariana. Feliz! 55 00:09:35,658 --> 00:09:38,571 Oh, pobres gatinhos... Sim... 56 00:09:44,250 --> 00:09:48,209 Ah, você está morrendo de fome, não é você? 57 00:09:48,296 --> 00:09:53,712 Você tem uma mãe muito ruim. Espero que você não me denuncie para... 58 00:09:53,802 --> 00:09:55,668 Como você chama isso na Itália? 59 00:09:55,762 --> 00:09:58,470 "A sociedade para proteção de anmiali". 60 00:09:58,556 --> 00:10:03,972 Sim, sim, sim, sim. Eu vou dar para você. 61 00:10:04,646 --> 00:10:06,887 Lá vamos nós. 62 00:10:08,024 --> 00:10:08,980 Vamos, querido. 63 00:10:10,777 --> 00:10:12,188 É isso. 64 00:10:58,658 --> 00:11:03,243 Ah, você está com raiva. Claro. Isso mesmo. 65 00:11:03,329 --> 00:11:05,661 Meus pobres gatinhos... Eu esqueci, não foi? 66 00:11:05,748 --> 00:11:07,989 Esqueci de abrir a porta para... 67 00:11:38,698 --> 00:11:40,280 Quem está aí? 68 00:11:42,827 --> 00:11:43,908 Quem está aí? 69 00:13:02,115 --> 00:13:04,777 Você realmente pensa é apenas uma coincidência? 70 00:13:04,867 --> 00:13:09,532 É assim em todos os lugares hoje em dia. É a última moda. 71 00:13:10,456 --> 00:13:13,244 Vamos fazer uma hipótese. 72 00:13:13,334 --> 00:13:16,543 Duas meninas mortas e um único assassino. 73 00:13:16,629 --> 00:13:19,212 Agora, as meninas se conheciam? E o que eles poderiam ter em comum? 74 00:13:19,299 --> 00:13:23,008 - Isso é fácil. Ambos foram encontrados seminus. - A inglesa estava no apartamento dela... 75 00:13:23,094 --> 00:13:26,337 - e se preparando para dormir. - Ela estava... 76 00:13:26,431 --> 00:13:29,423 - Sim, sozinho. - OK. Mas, dê uma... 77 00:13:29,517 --> 00:13:32,600 Neste momento, o principal é para identificar o outro, "La Tuscana". 78 00:13:48,453 --> 00:13:51,070 Ah, por favor, querido, a janela. 79 00:14:00,548 --> 00:14:04,633 - Você ri, hein? Sim, é um motim. - Chame o condutor. 80 00:14:04,719 --> 00:14:07,507 - Já que estou nisso, quer um café? - Não, obrigado. 81 00:14:07,597 --> 00:14:10,931 - Bem, vou comer um sanduíche, ok? - OK. 82 00:14:30,286 --> 00:14:32,527 Ah, continue, Mário. 83 00:14:57,397 --> 00:14:59,934 Senhora, você está bem? Oh meu Deus. 84 00:16:17,685 --> 00:16:21,599 Esse é o Sylvio, designer. Sílvio Gragert. Ele trabalha comigo. 85 00:16:23,357 --> 00:16:26,475 Giorgio Romani. Apenas um amigo, de nós dois. 86 00:16:27,778 --> 00:16:31,737 Esse é Bruno Belli. Ele estava apaixonado por Giulia. 87 00:16:31,824 --> 00:16:35,988 Ele está casado agora. A esposa dele teve gêmeos há algumas semanas. 88 00:16:38,998 --> 00:16:42,536 Esse é Giovanni Nepal, o zelador do meu antigo apartamento. 89 00:16:44,378 --> 00:16:47,336 Quem é ele? Esse, eu não sei de jeito nenhum. 90 00:16:47,423 --> 00:16:49,585 Não, eu não deveria pensar que você faria isso. 91 00:16:49,675 --> 00:16:52,758 Essa é a polícia, Tenente Renzi. Muito inteligente. 92 00:16:55,848 --> 00:16:57,964 Um parente distante. 93 00:16:58,893 --> 00:17:01,305 Garoto que trabalha em nosso escritório. 94 00:17:02,563 --> 00:17:05,931 Em outras palavras, todos amigos. Não é um estranho no estacionamento. 95 00:17:06,025 --> 00:17:07,561 Sim. Parece que sim. 96 00:17:07,652 --> 00:17:10,690 Parece que marcamos um zero grande e gordo. 97 00:17:11,906 --> 00:17:14,068 Você lê as notícias? 98 00:17:14,742 --> 00:17:20,704 A polícia sempre marca zeros grandes e gordos. Se não fosse por informações privilegiadas aqui e ali. 99 00:17:21,499 --> 00:17:24,787 Somente, nestes casos nunca há ninguém para inventar isso. 100 00:17:25,294 --> 00:17:28,207 Quando você conhecer sua esposa pela primeira vez? 101 00:17:29,173 --> 00:17:31,130 Há três anos. 102 00:17:31,217 --> 00:17:34,255 Vino Betello, o pai dela era dono do hotel lá. 103 00:17:34,345 --> 00:17:39,090 Depois que seu pai morreu, Giulia esgotou e depois desceu para Roma. 104 00:17:39,183 --> 00:17:41,971 Então, do nada, nos encontramos novamente. 105 00:17:42,061 --> 00:17:44,473 Então, por um tempo lá, ela poderia estar fazendo qualquer coisa. 106 00:17:44,564 --> 00:17:48,774 Vamos, você não está ainda tentando encontrar uma ligação com os outros dois assassinatos? 107 00:17:48,859 --> 00:17:51,726 - Como é que você tem tanta certeza de que não há nada? - Porque é impossível. 108 00:17:51,821 --> 00:17:55,064 O que no mundo Giulia tem em comum com aquelas duas garotas? 109 00:17:55,157 --> 00:17:58,650 - Essa é a questão. - E, um assassino psicopata como ele... 110 00:17:58,744 --> 00:18:03,329 também teria deixado sua marca com Giulia. Este alfinete, ou o que quer que seja. 111 00:18:03,416 --> 00:18:06,875 A chegada do maestro impediu. 112 00:18:06,961 --> 00:18:10,875 Chegou uma correspondência para sua esposa em seu antigo endereço esta manhã. 113 00:18:12,883 --> 00:18:14,624 Ou seja lá o que for. 114 00:18:24,895 --> 00:18:26,761 Bem, como está a nossa vítima? 115 00:18:26,856 --> 00:18:29,598 Você teve um funeral muito bom. Muitas flores. 116 00:18:29,692 --> 00:18:33,606 - Que pena eu não estar lá. - Quem quer que tenha sido seu agressor... 117 00:18:33,696 --> 00:18:36,028 por enquanto é melhor que ele acredita que você estava lá. 118 00:18:36,115 --> 00:18:39,153 Vamos torcer para que não vá será por muito tempo, inspetor. 119 00:18:48,878 --> 00:18:52,041 Tem certeza de que isso não significa nada para você? Pense muito. 120 00:18:52,131 --> 00:18:53,963 Não. Nada. 121 00:18:58,304 --> 00:19:01,513 E você tem certeza que nunca conheceu essa mulher antes? 122 00:19:01,599 --> 00:19:03,715 Não, pensei a noite toda, mas... 123 00:19:03,809 --> 00:19:06,676 Bem, você vê, eu não sou muito bom em lembrar rostos. 124 00:19:06,771 --> 00:19:09,354 Simplesmente não tenho memória para eles. 125 00:19:09,440 --> 00:19:12,649 Por causa do seu choque eu segurei isso um de volta até agora. 126 00:19:12,735 --> 00:19:15,147 - Essa é a Inês! Tenho certeza disso! - Inês? 127 00:19:15,237 --> 00:19:17,103 - Ela trabalhava no nosso hotel. - Tem certeza que é ela? 128 00:19:17,198 --> 00:19:20,566 Absolutamente. Ela era uma garota muito boa. 129 00:19:20,660 --> 00:19:22,947 Ela não era uma empregada muito boa. Mas ela se esforçou muito. 130 00:19:23,037 --> 00:19:25,074 Ela veio de alguma aldeia da Calábria. 131 00:19:25,164 --> 00:19:29,374 - Mas ela era conhecida como "La Tuscana". - Mas o hotel fica na Toscana. 132 00:19:29,460 --> 00:19:32,498 - Você já encontrou ela aqui? - Não. Nunca. 133 00:19:32,588 --> 00:19:36,297 Você consegue pensar em alguém que possa ter tido um rancor contra essa garota, Inez? 134 00:19:36,384 --> 00:19:41,379 - Alguém com rancor de você também? - Contra mim e Inez? 135 00:19:42,932 --> 00:19:46,766 - Mário, você se lembra do Rau? -Rau? Não. Não, eu não. 136 00:19:46,852 --> 00:19:50,811 Claro. Você nunca o conheceu. Giovanni Rau. Um cara meio desagradável. 137 00:19:50,898 --> 00:19:55,108 Ele estava mais ou menos noivo de Inez. Mas então ele roubou do hotel... 138 00:19:55,194 --> 00:19:57,401 e foi preso. 139 00:19:57,488 --> 00:20:00,480 Na verdade, eu o denunciei. E Inez era a favor. 140 00:20:00,574 --> 00:20:03,441 E por que você diz ela era a favor? 141 00:20:04,578 --> 00:20:07,491 Ele se aproveitou do trabalho dela para cometer o roubo. 142 00:20:07,581 --> 00:20:09,743 E, quando ela descobriu, ela se sentiu humilhada. 143 00:20:09,834 --> 00:20:11,996 Ela estava muito orgulhosa de sua honestidade. 144 00:20:13,003 --> 00:20:16,371 - Agora, vamos, Rau, confesse. - Admita, Rau, você é o assassino. 145 00:20:16,465 --> 00:20:20,003 - Nunca conheci Kathy Adams. - Inez Tambourini, você a conheceu. 146 00:20:20,094 --> 00:20:22,756 - Giulia Torresi, você a conheceu. - Sim, mas não fui eu quem... 147 00:20:22,847 --> 00:20:25,885 - Digamos que o condutor tenha reconhecido você. - Ele não podia. Eu não estava lá. 148 00:20:25,975 --> 00:20:29,559 - Onde diabos você estava na terça à noite? - Sou inocente, juro. 149 00:20:29,645 --> 00:20:32,182 - Quero falar com meu advogado. - Terça à noite, Rau... 150 00:20:32,273 --> 00:20:35,061 você vai nos dizer onde você estava. Prossiga. Confesse, Rau. 151 00:20:35,151 --> 00:20:39,019 - Na terça... esqueci, Tenente. - Você matou a inglesa naquela noite! 152 00:20:39,113 --> 00:20:41,229 - Não. - Terça à noite, Rau! 153 00:20:41,323 --> 00:20:43,234 Não tenho... não tenho certeza. 154 00:20:43,325 --> 00:20:46,192 Eu conheço Rau. Ele é um piolho e um ladrãozinho. 155 00:20:46,287 --> 00:20:51,373 - Mas duvido que ele seja capaz de matar. - Você concorda então com o Inspetor Vismara? 156 00:20:51,459 --> 00:20:54,793 Se Rau for inocente, o verdadeiro assassino ainda é livre para matar à vontade. 157 00:20:54,879 --> 00:20:58,622 - Nesse caso você está muito mais seguro aqui. - Não. Já estou farto deste lugar. 158 00:20:58,716 --> 00:21:00,377 Vamos em frente como planejamos. 159 00:21:00,468 --> 00:21:02,755 Vamos deixar todos acreditarem que estou morto no momento. 160 00:21:02,845 --> 00:21:07,214 E quando voltarmos, veremos sobre tomar uma decisão com a polícia. 161 00:21:07,767 --> 00:21:12,102 Eu seria o cara mais feliz do mundo se tudo estiver esclarecido quando voltarmos. 162 00:21:14,148 --> 00:21:15,638 Mário! 163 00:21:18,235 --> 00:21:21,068 É de Vismara. Uma pequena lembrança. 164 00:21:21,155 --> 00:21:24,398 Ele diz que com isso, seu caso está encerrado. 165 00:21:24,492 --> 00:21:26,358 Vamos atribuir tudo a um maníaco. 166 00:21:26,452 --> 00:21:30,616 Quem corre por aí matando e presenteando bugigangas para todas as suas namoradas. 167 00:21:30,706 --> 00:21:35,542 Espere. Agora eu reconheço isso. Vendo isso em um chaveiro, parece diferente. 168 00:21:39,215 --> 00:21:42,924 Dois anos atrás, havia um americano que tinha um igual a esse. 169 00:21:46,055 --> 00:21:50,094 Ele deixou na mesa do restaurante em nosso hotel um dia. 170 00:21:50,893 --> 00:21:53,681 Sim, tenho certeza. Ele era americano. 171 00:21:53,771 --> 00:21:55,478 Ele era alto, jovem... 172 00:21:55,564 --> 00:21:59,774 - Só que o rosto dele me escapa. - Você se lembra do nome dele por acaso? 173 00:21:59,860 --> 00:22:03,023 Não. Eu nunca soube disso. Ele não era nosso cliente. 174 00:22:03,113 --> 00:22:07,027 Só vim ao hotel para comer. Ele morava no hotel de um residente. 175 00:22:07,117 --> 00:22:10,109 Sim, está certo. O rio del Sole. 176 00:22:31,225 --> 00:22:33,967 - Bem? - Vamos até o hotel... 177 00:22:34,061 --> 00:22:37,224 - e veja se alguém consegue se lembrar dele. - OK. 178 00:22:43,404 --> 00:22:47,068 Pobre signorina Torresi. Infelizmente, nunca a conheci. 179 00:22:47,157 --> 00:22:49,364 Quando comprei o hotel, foi tudo clonado através de nossos advogados. 180 00:22:49,451 --> 00:22:53,069 Mas, quando vi o nome dela no jornal, Eu reconheci imediatamente. 181 00:22:53,163 --> 00:22:56,781 Que monstro esfaquear uma garota assim. Você é a polícia? 182 00:22:56,876 --> 00:23:01,211 - Não. Só fui contratado para investigar... - Entendo, um detetive particular. 183 00:23:01,297 --> 00:23:04,415 Me desculpe, mas estou com medo sua viagem foi em vão. 184 00:23:04,508 --> 00:23:07,466 Nosso pessoal desde então mudou completamente. 185 00:23:07,553 --> 00:23:09,715 O antigo barman ainda estava aqui. 186 00:23:09,805 --> 00:23:12,672 Mas então ele partiu para a Suíça há um mês. Então há... 187 00:23:12,766 --> 00:23:14,348 Hum, ninguém. 188 00:23:16,770 --> 00:23:18,932 A polícia está se intensificando sua busca pelo assassino... 189 00:23:19,023 --> 00:23:20,934 quem na última quinta-feira esfaqueou uma jovem até a morte... 190 00:23:21,025 --> 00:23:24,063 em seu compartimento de dormir no Expresso Roma-Paris. 191 00:23:24,153 --> 00:23:29,239 Embora não haja mais pistas sobre a identidade do assassino, a polícia mantém... 192 00:23:49,219 --> 00:23:52,883 - Por que vamos voltar para o hotel? - Para dar uma olhada nos registros antigos. 193 00:23:52,973 --> 00:23:55,715 Por lei, você tem que mantê-los por cinco anos. 194 00:23:55,809 --> 00:23:58,471 - Então? - Vamos tentar rastrear alguns dos convidados. 195 00:23:58,562 --> 00:24:02,021 Talvez haja alguém que tem melhor memória para rostos do que eu. 196 00:24:02,107 --> 00:24:04,599 Mas você tem certeza foi há dois anos, em setembro? 197 00:24:04,693 --> 00:24:07,902 Setembro ou outubro. Foi o fim da temporada. 198 00:24:12,284 --> 00:24:16,573 Falta uma página. Aquele de 29 de setembro de 1969. Viu? 199 00:24:16,664 --> 00:24:18,996 Sim. Foi arrancado. 200 00:24:19,083 --> 00:24:22,246 Ouça, alguém mais perguntou ver esse registro? 201 00:24:22,336 --> 00:24:24,623 Não que eu saiba, não. 202 00:24:24,713 --> 00:24:28,297 Só um minuto. Agora que você me perguntou, houve algo estranho alguns meses atrás. 203 00:24:28,384 --> 00:24:31,922 Um dia minha esposa entrou e encontrou os livros em desordem. 204 00:24:32,012 --> 00:24:35,550 - Se você esperar, irei verificar com ela. - Bem, vamos supor que a página esteja faltando. 205 00:24:35,641 --> 00:24:39,760 Dê uma olhada e veja se há quaisquer alterações de 28 a 30. 206 00:24:39,853 --> 00:24:42,185 - O que muda? - Compare os nomes. 207 00:24:42,272 --> 00:24:45,435 Quem estava no hotel dia 28 ou 30... 208 00:24:45,526 --> 00:24:47,563 também deve ter estado presente no dia 29. 209 00:24:47,653 --> 00:24:50,486 Claro, mas o que houve foi alguém quem só passou o dia 29 aqui? 210 00:24:50,572 --> 00:24:53,940 Não. Isso não teria acontecido em setembro. 211 00:24:59,081 --> 00:25:03,996 Luciano Augusto, dia 28... Luciano, dia 30. 212 00:25:04,086 --> 00:25:08,546 Ferri, Raffaele e Ferri, Anita, dias 28 e 30. 213 00:25:15,264 --> 00:25:16,880 Kathy Adams. 214 00:25:19,727 --> 00:25:21,968 Como eu poderia ter me lembrado Senhorita Adams? 215 00:25:22,062 --> 00:25:26,056 Ela esteve aqui apenas quatro argilas, de 27 a 30 de setembro. 216 00:25:26,150 --> 00:25:29,814 Se o cara que arrancou a página fez isso porque ele queria que o nome dela desaparecesse... 217 00:25:29,903 --> 00:25:31,860 ele teria arrancado quatro páginas, não é? 218 00:25:31,947 --> 00:25:34,609 Obviamente não foi isso já que ele só pegou um. 219 00:25:34,700 --> 00:25:37,317 Ele queria a lista de convidados no dia 29... 220 00:25:37,411 --> 00:25:40,153 que estavam todos aqui no barro antes e no barro depois. 221 00:25:40,247 --> 00:25:43,956 - Eu tenho todos eles listados aqui. - Deixe-me ver uma coisa. 222 00:25:44,585 --> 00:25:49,330 Anita Ferri, Kathy Adams, Elena Marchi. 223 00:25:49,423 --> 00:25:53,667 Eu me lembro dela. E também a professora Concetta de Rosa. 224 00:25:53,761 --> 00:25:55,718 Quatro mulheres. 225 00:25:55,804 --> 00:26:00,173 Ah, não, há outra mulher, Anna Sartori. Isso dá cinco. 226 00:26:01,143 --> 00:26:03,805 E então, há a pobre Inez. 227 00:26:03,896 --> 00:26:06,888 - E eu. - Bem, são sete. Então? 228 00:26:06,982 --> 00:26:12,068 O que você disse: Um homem que gosta de correr, dando meias-luas prateadas às mulheres. 229 00:26:12,154 --> 00:26:14,316 E se ele apenas guardasse rancor contra essas mulheres? 230 00:26:14,406 --> 00:26:16,818 O americano com o chaveiro. 231 00:26:18,368 --> 00:26:21,577 Três em sete. E todas as mulheres. 232 00:26:22,456 --> 00:26:25,073 Ele matou Inez, Kathy Adams... 233 00:26:25,167 --> 00:26:27,955 e então ele tentou assassinar você no trem. 234 00:26:28,045 --> 00:26:29,956 Claro, é uma boa teoria. Mas... 235 00:26:30,047 --> 00:26:33,915 Se o que pensamos é verdade, então o outro quatro mulheres também podem estar em perigo. 236 00:26:35,344 --> 00:26:41,761 Pode relaxar agora, Sr. Gerosa. Não. Nada com que se preocupar. Ele confessou. 237 00:26:43,102 --> 00:26:46,060 Eu digo que Rau confessou. Giovanni Rau. 238 00:26:46,146 --> 00:26:48,433 Nós lhe contaremos toda a história quando você voltar. 239 00:26:48,524 --> 00:26:51,858 Você está em lua de mel agora, então aproveite. Apreciá-lo. 240 00:26:51,944 --> 00:26:54,606 Espere! Ainda não terminei! Ouvir! 241 00:26:58,992 --> 00:27:01,450 - Bem? - Você ouviu tudo. 242 00:27:01,537 --> 00:27:03,574 O Tenente me interrompeu bem no meio da frase. 243 00:27:03,664 --> 00:27:05,905 Afinal, Mário eles são os policiais. 244 00:27:05,999 --> 00:27:09,742 Desde quando você tem tanta certeza que a polícia não pode fazer nada de errado? 245 00:27:09,837 --> 00:27:12,454 - Posso ver sua agenda de Roma, por favor? - Lista telefônica de Roma? Claro. 246 00:27:23,433 --> 00:27:25,049 Aqui você vai. 247 00:27:29,565 --> 00:27:31,772 Aqui eles estão sempre tentando para forçar as coisas garganta abaixo. 248 00:27:31,859 --> 00:27:34,066 - Sente-se. - Não sou tão maluco quanto eles pensam. 249 00:27:34,153 --> 00:27:35,814 Isso é certo. 250 00:27:37,990 --> 00:27:42,359 Apenas esperando sua chance. Eu lhe digo, ela está apenas esperando sua chance. 251 00:27:42,452 --> 00:27:45,615 Não é a primeira vez ela tentou me matar, Franca. 252 00:27:46,999 --> 00:27:52,585 Franca, você tem que me ajudar. Eu não quero ser morto. 253 00:27:52,671 --> 00:27:55,629 Claro que não, Marchi. Agora, tente se acalmar. 254 00:27:55,716 --> 00:27:59,880 - Prossiga. Você ficará bem. - Olhar. Ela está bancando a inocente, não é? 255 00:27:59,970 --> 00:28:02,803 Mas ela vai me matar na primeira chance que ela tiver. 256 00:28:04,057 --> 00:28:07,641 Ela me deseja no inferno. Essa mulher é um demônio! 257 00:28:07,728 --> 00:28:10,846 Ela não é um demônio. Agora, acalme-se. 258 00:28:12,566 --> 00:28:13,897 Ela é. 259 00:28:14,401 --> 00:28:18,565 Você não acredita em mim, Franca. Você deve, no entanto. Por favor. Você deve. 260 00:28:18,655 --> 00:28:24,116 Ninguém quer te machucar, signora Marchi. Venha, deite-se um pouco. Você está cansado. 261 00:28:24,828 --> 00:28:27,035 Vá olhar. Debaixo daquele travesseiro. 262 00:28:27,122 --> 00:28:29,204 Você sabe o que está debaixo daquele travesseiro, França? 263 00:28:29,291 --> 00:28:30,952 Ela tem uma faca escondido ali embaixo. 264 00:28:31,043 --> 00:28:34,126 - Não. - Sim, eu a vi escondendo lá. 265 00:28:43,138 --> 00:28:45,049 É um termômetro. 266 00:28:45,140 --> 00:28:48,349 - Ver? É apenas um termômetro. - Não... 267 00:28:48,435 --> 00:28:52,804 Mas era uma faca. Ela é um demônio. Ela mudou. 268 00:28:55,442 --> 00:28:56,682 Louco. 269 00:28:58,946 --> 00:29:03,065 - Tinha uma faca lá. - Sim. Não, você tem a ala correta. 270 00:29:03,158 --> 00:29:05,195 Espere um minuto, senhor. 271 00:29:06,078 --> 00:29:10,322 - Signorina Marchi tem um telefonema. - Você ouviu isso? É para você. 272 00:29:10,415 --> 00:29:14,875 Você não quer conversar? Diga-lhes para ligarem mais tarde. Vamos. 273 00:29:14,962 --> 00:29:17,954 Você poderia... Olá? 274 00:29:19,466 --> 00:29:24,552 - Você ligou para o número errado? - Não. Marchi não mora mais lá. 275 00:29:24,638 --> 00:29:26,094 Já tentamos todos eles agora? 276 00:29:26,181 --> 00:29:28,843 Todos exceto Conchetta de Rosa que está em Palermo. 277 00:29:28,934 --> 00:29:30,140 Certo. 278 00:29:30,811 --> 00:29:34,805 Anita Ferri morreu há um ano, de causas naturais. Anna Sartori casou-se com Palmieri... 279 00:29:34,898 --> 00:29:38,732 e eles estão em turnê pela Austrália. Então Elena Marchi provavelmente será a próxima. 280 00:29:38,819 --> 00:29:40,651 Então temos que encontrá-la, Mario. 281 00:29:47,452 --> 00:29:49,864 Olha, amanhã encontrarei Vismara e conte-lhe toda a história. 282 00:29:49,955 --> 00:29:51,366 Não. 283 00:29:52,332 --> 00:29:56,621 - Vamos. Ele não vai pegá-la esta noite. - Mesmo assim, aquela mulher está em perigo. 284 00:29:56,712 --> 00:30:00,956 Tudo bem, tudo bem. Faremos o que você quiser. Só espero que consigamos encontrá-la. 285 00:30:01,049 --> 00:30:05,088 A Signora ficou muito mal. O dono da casa fez com que ela se mudasse. 286 00:30:05,178 --> 00:30:08,842 E eu acho que ela foi para a casa da irmã na Via Castellini. 287 00:30:08,932 --> 00:30:10,218 Não, espere um minuto... 288 00:30:10,309 --> 00:30:13,222 Não tenho certeza. Poderia ter sido Via Castellino? 289 00:30:13,312 --> 00:30:17,226 Via Castellino? Isso fica do outro lado da cidade. 290 00:30:17,316 --> 00:30:20,354 Ou Via Castellino ou Via Castellini. 291 00:30:20,444 --> 00:30:24,358 Se bem me lembro, ela disse um prédio com portão de ferro. 292 00:30:34,249 --> 00:30:36,365 Não vejo nenhum "portão ganho". 293 00:30:37,127 --> 00:30:38,538 Acho que é a Via Castellini. 294 00:30:42,424 --> 00:30:46,338 Ouça, que tal deixar Via Castellino vai até amanhã? 295 00:30:46,428 --> 00:30:49,591 Sim, seria a coisa mais razoável a fazer. 296 00:31:02,569 --> 00:31:04,105 Vamos. 297 00:31:07,949 --> 00:31:09,565 Isso mesmo. 298 00:31:14,289 --> 00:31:18,078 Agora, pegue você mesmo uma boa noite de sono. 299 00:31:18,168 --> 00:31:20,830 E não pense sobre essas coisas horríveis. 300 00:31:20,921 --> 00:31:22,457 Você me promete? 301 00:31:28,178 --> 00:31:29,839 Tome seus comprimidos. 302 00:31:39,231 --> 00:31:42,189 Vá dormir agora. Boa noite. 303 00:31:44,611 --> 00:31:47,945 - Espere. Ouça, Franca. - Sim? 304 00:31:48,031 --> 00:31:51,023 Por favor, fique aqui um pouco. Estou com medo. 305 00:31:51,118 --> 00:31:54,702 Não há razão para estar. Vamos. Vá dormir agora. 306 00:32:13,849 --> 00:32:15,760 Há um portão de ferro. 307 00:33:02,022 --> 00:33:05,390 - Ela está no hospital, como eu te disse. - Sim. Mas qual hospital? 308 00:33:05,484 --> 00:33:08,476 Não sei. Um daqueles hospitais para malucos. 309 00:33:08,570 --> 00:33:11,437 Talvez pudéssemos olhar ao redor e veja se você tem o número de telefone. 310 00:33:11,531 --> 00:33:15,069 - Deixe-me um segundo... - Ah, não! Não deixo ninguém entrar a esta hora. 311 00:33:15,160 --> 00:33:17,527 Eu não vou te machucar! Abrir! 312 00:33:39,726 --> 00:33:41,216 França. 313 00:33:42,646 --> 00:33:44,102 França. 314 00:33:45,023 --> 00:33:46,684 Franca! 315 00:33:47,442 --> 00:33:48,102 Franca! 316 00:33:48,735 --> 00:33:49,816 Ajuda! 317 00:33:49,903 --> 00:33:53,897 Franca, socorro! Abrir a porta! Deixe-me sair! 318 00:33:53,990 --> 00:33:55,401 Franca! 319 00:33:55,492 --> 00:33:58,860 É a senhora Marchi. eu já tive isso com aquele complexo de perseguição dela. 320 00:33:58,954 --> 00:34:01,946 - Ela não tomou o tranquilizante? - Sim. 321 00:34:02,040 --> 00:34:05,749 - Espere um pouco, então. Ela vai se acalmar. - Ajuda! Franca! 322 00:34:06,628 --> 00:34:08,665 Franca! Ajuda! 323 00:34:08,755 --> 00:34:11,873 Abrir a porta! Abra a porta, por favor! 324 00:34:11,967 --> 00:34:14,709 Franca! Abrir a porta! 325 00:34:15,345 --> 00:34:19,054 Franca, abra a porta. Abrir a porta. 326 00:34:19,140 --> 00:34:20,505 Abrir... 327 00:34:27,566 --> 00:34:31,150 Abra a porta... Ah, Franca... 328 00:34:55,635 --> 00:34:57,046 Espere aqui, ok? 329 00:35:11,359 --> 00:35:14,977 - Olhar. É uma questão de vida ou morte. - Você não ligou há alguns minutos? 330 00:35:15,071 --> 00:35:17,608 Sim. Enfermeira, você me deixaria falar com a signora Marchi? 331 00:35:17,699 --> 00:35:19,861 Eu lhe disse ao telefone, senhor, é depois do horário de visita. 332 00:35:19,951 --> 00:35:23,160 E de qualquer forma, você terá que obter permissão do diretor. 333 00:36:56,005 --> 00:36:59,669 - E então? - Como eu disse, nunca consegui ver o rosto dele. 334 00:36:59,759 --> 00:37:03,127 As luzes se apagaram de repente e fiquei apavorado. 335 00:37:03,221 --> 00:37:05,462 Certo. Você pode voltar ao trabalho. 336 00:37:05,932 --> 00:37:07,343 Onde está Palumbo? 337 00:37:07,434 --> 00:37:10,176 Ele está tentando obter informações naquelas outras mulheres do hotel... 338 00:37:10,270 --> 00:37:13,183 e o americano Gerosa mencionou para você. 339 00:37:13,273 --> 00:37:15,105 Ah, você ainda está aqui? 340 00:37:15,191 --> 00:37:17,432 O que você está esperando? A imprensa para tirar fotos suas? 341 00:37:17,527 --> 00:37:20,610 Você quer dizer, você pensa Eu fiz isso por uma questão de publicidade? 342 00:37:20,697 --> 00:37:22,233 Eu não acho nada. 343 00:37:22,323 --> 00:37:25,031 Tudo que sei é que você estava no lugar certo na hora certa. 344 00:37:25,118 --> 00:37:28,986 E olhando por esse ângulo, você pode dizer que seu álibi é quase perfeito. 345 00:37:29,080 --> 00:37:32,789 - Só você tem contra nós? - Sua imprudência. 346 00:37:32,876 --> 00:37:37,370 Agora, por que você não leva sua esposa para casa? Afinal, ainda somos responsáveis ​​pela segurança dela. 347 00:37:37,464 --> 00:37:41,753 Você? Para ela? Vamos esquecer isso, cara, hein? Você sabe o que eu digo? 348 00:37:41,843 --> 00:37:46,553 Vocês, policiais, podem ir para o inferno com seus métodos. Eu mesmo cuidarei dela. 349 00:37:47,515 --> 00:37:49,347 - Escute, Mário... - Vamos. 350 00:37:49,434 --> 00:37:51,892 No entanto, por enquanto, sua esposa continua morta. 351 00:37:51,978 --> 00:37:55,721 Renzi? Quero dois homens fora de casa. 352 00:37:57,192 --> 00:38:01,527 - Por que você não me disse que ele ligou? - Só então rasgamos o álibi de Rau em pedaços. 353 00:38:01,613 --> 00:38:02,853 Como eu poderia saber? Ele confessou tudo... 354 00:38:02,947 --> 00:38:05,860 São duas noites sem dormir. Você deu a ele o terceiro grau? Bem, clonar. 355 00:38:05,950 --> 00:38:10,490 Se isso chegar à imprensa, será para a cidade para o resto de nossas carreiras. 356 00:38:10,580 --> 00:38:13,572 - Quando é que o da Austrália volta? - O companheiro deles disse, na próxima semana, mais ou menos. 357 00:38:13,666 --> 00:38:15,907 Na próxima semana ou assim... Quantas argilas? Quantas horas? 358 00:38:16,002 --> 00:38:17,492 Fiz o melhor que pude, senhor. 359 00:38:17,587 --> 00:38:19,794 Esperemos que você tenha se saído um pouco melhor com o outro. 360 00:38:19,881 --> 00:38:23,169 - Qual o nome dela? - De Rosa. Concetta de Rosa. 361 00:38:27,806 --> 00:38:30,639 Sua residência permanente é em Palermo, onde está a família dela. 362 00:38:30,725 --> 00:38:35,060 Nos últimos quatro anos, até este ano, ela ensinou em Perugia, Todi e Urpino. 363 00:38:35,146 --> 00:38:38,889 Como é possível para o nosso assassino descobrir que ela mora aqui em Spoleto? 364 00:38:38,983 --> 00:38:43,193 Da mesma forma que você. Ligando para o Departamento de Educação. 365 00:39:02,215 --> 00:39:05,879 Eu estou indo para Roma. Você entende? 366 00:39:07,804 --> 00:39:10,296 Eu estava... 367 00:39:10,807 --> 00:39:12,218 indo... 368 00:39:13,476 --> 00:39:15,387 para Roma. 369 00:39:15,478 --> 00:39:16,843 - Signorina de Rosa? - Sim? 370 00:39:16,938 --> 00:39:18,679 - O diretor gostaria de falar com você. - Agora? 371 00:39:18,773 --> 00:39:22,391 - Agora mesmo. - Fique quieto por um momento. 372 00:39:26,322 --> 00:39:29,940 Você estará sob vigilância policial 24 horas por argila. 373 00:39:30,034 --> 00:39:32,696 Você não deve ir a lugar nenhum por conta própria. 374 00:39:32,787 --> 00:39:37,748 Estaremos ouvindo todas as chamadas no seu telefone e qualquer chamada para você aqui. Entendi? 375 00:39:38,376 --> 00:39:42,961 E se você pensar em alguma coisa... se você pudesse ajudar em alguma investigação... 376 00:39:43,047 --> 00:39:48,292 Um americano alto. Mas, eu me lembraria dele se o conhecesse. 377 00:39:48,386 --> 00:39:53,972 Veja, eu me lembro da Signora Marchi, a empregada e a pobre Signorina Torresi. 378 00:40:00,231 --> 00:40:05,146 Mais dois anjos da guarda. Eles vieram para a troca da guarda. 379 00:40:05,987 --> 00:40:09,105 Vamos, querido, o mundo pensa que você está morto para sempre. 380 00:40:09,198 --> 00:40:10,939 Eu tive nosso lugar em Parioli fechado. 381 00:40:11,034 --> 00:40:14,402 E usei um nome falso quando aluguei este bloco. Então relaxe, sim? 382 00:40:14,495 --> 00:40:18,204 Eu sei, mas nunca me sentirei seguro até que eles o peguem. 383 00:40:18,291 --> 00:40:21,579 - Você tem certeza absoluta de que não há mais nada você consegue se lembrar daquele americano? 384 00:40:21,669 --> 00:40:24,502 Ah, por favor. Não comece isso de novo. 385 00:40:25,673 --> 00:40:30,008 Deixe-me ver. Você disse a única vez ele veio ao hotel para comer. 386 00:40:30,094 --> 00:40:32,301 - Não é mesmo? - Sim. 387 00:40:33,765 --> 00:40:36,848 Não parece um pouco estranho para você que alguém mora em um hotel... 388 00:40:36,935 --> 00:40:39,472 iria para outro só para fazer suas refeições lá? 389 00:40:39,562 --> 00:40:43,055 - Não há lógica nisso. - Nada faz sentido nesta história. 390 00:40:43,149 --> 00:40:45,481 E agora, três mulheres foram mortas. 391 00:40:45,568 --> 00:40:49,983 Poderia fazer sentido se nosso amigo tivesse algum razão especial para ir até lá. 392 00:40:50,073 --> 00:40:52,235 Bem, nossa comida era boa. 393 00:40:53,576 --> 00:40:55,943 Marque um para os mocinhos. 394 00:40:56,579 --> 00:41:00,447 Ah, se pudéssemos apenas colocar um rosto em seu maldito fantasma. 395 00:41:02,710 --> 00:41:06,328 Essa lista de endereços do registro do hotel, você guardou, não foi? 396 00:41:06,422 --> 00:41:08,038 Sim. Por que? 397 00:41:35,702 --> 00:41:39,991 Já chega, rapazes. Pare com isso! Acalme-se! Quieto! 398 00:41:42,917 --> 00:41:46,660 Procuro um certo Signore Ferri. Raffaele Ferri. 399 00:41:49,298 --> 00:41:51,039 Você o encontrou. 400 00:42:02,437 --> 00:42:04,974 Não é assim. Os lábios são muito mais finos. 401 00:42:05,064 --> 00:42:08,682 Tenho memória fotográfica. Eu nasci com isso e desenvolvi isso. 402 00:42:08,776 --> 00:42:11,518 A cara deste americano vai sempre estará arquivado em meu cérebro... 403 00:42:11,612 --> 00:42:14,149 mesmo que seu nome me escapa. 404 00:42:15,283 --> 00:42:17,570 Então, me mostre o que você tem. 405 00:42:20,288 --> 00:42:22,871 Sim. Sim, é ele, certo. 406 00:42:23,541 --> 00:42:26,704 Diga-me, você já conversou com o homem lá no hotel? 407 00:42:26,794 --> 00:42:29,456 Você sabe como é quando você está de férias. 408 00:42:29,547 --> 00:42:33,211 Uma noite, minha esposa o convidou para nossa mesa. Conversamos sobre isso e aquilo. 409 00:42:33,301 --> 00:42:36,669 E você sabe por que ele ficou tão impressionado em minha mente? Por causa de uma contradição. 410 00:42:36,763 --> 00:42:40,051 O homem era protestante. Mesmo assim, ele ia à missa todos os domingos. 411 00:42:40,141 --> 00:42:42,849 Ele era um fanático para cantos gregorianos. 412 00:42:45,271 --> 00:42:47,979 Tem certeza que ele não era católico? 413 00:42:49,609 --> 00:42:51,065 Positivo. 414 00:42:52,403 --> 00:42:55,395 - Bem, adeus, senhor. E obrigado. - De nada. 415 00:43:29,482 --> 00:43:32,565 Não sei. Eu não posso dizer. É um rosto completamente desconhecido. 416 00:43:32,652 --> 00:43:36,145 - Ele é americano, você disse? - Sim, americano. 417 00:43:36,239 --> 00:43:38,901 Eu desenho um branco completo, infelizmente. 418 00:43:38,991 --> 00:43:42,484 - Em outras palavras, você não pode me ajudar? - Não. Sinto muito. 419 00:43:42,578 --> 00:43:45,616 - Não há mal nenhum em tentar. Obrigado mesmo assim. - De nada. 420 00:43:45,706 --> 00:43:47,663 - Bom dia. - Adeus. 421 00:43:52,755 --> 00:43:55,838 Eu sou um dos mais velhos e a maioria dos membros decíduos aqui. 422 00:43:55,925 --> 00:44:01,295 Ele não pertence à nossa igreja. Eu nunca o vi. Bem, me desculpe. 423 00:44:04,934 --> 00:44:07,926 IGREJA PROTESTANTE-LUTERANA DA ITÁLIA DISTRITO DO SUPERINTENDENTE 424 00:44:08,020 --> 00:44:10,557 Um rosto assim? Certamente não por aqui. 425 00:44:10,648 --> 00:44:16,564 Por que você não tenta onde os artistas passam o tempo? Você sabe, pintores, hippies, vagabundos... 426 00:44:18,781 --> 00:44:20,772 Obrigado pelo conselho. 427 00:45:50,748 --> 00:45:53,410 Ei, cara, você tem uma coisinha para um louco por nicotina? 428 00:45:53,501 --> 00:45:55,458 - Você tem um fósforo? - Ah, claro. Só um minuto. 429 00:45:55,544 --> 00:45:56,784 Obrigado. 430 00:45:58,089 --> 00:46:01,957 Ei, cara, eu conheço esse gato. Ele é amigo de Barrett. 431 00:46:02,051 --> 00:46:05,919 - Quem? - Você tem mais 1.000 para uma louca por doces? 432 00:46:06,013 --> 00:46:08,550 Sim, um amigo do Barrett. Obrigado, cara. 433 00:46:38,087 --> 00:46:41,421 - Uh, onde está Barrett? - Parafusando, claro. 434 00:46:49,307 --> 00:46:51,014 Você... 435 00:47:13,956 --> 00:47:15,867 Quem é Barreto? 436 00:47:18,586 --> 00:47:20,543 O que você quer? 437 00:47:32,641 --> 00:47:34,223 Frank. 438 00:47:35,478 --> 00:47:38,561 - Você conhece aquela rainha, Jack? - Sim. Mas... 439 00:47:38,647 --> 00:47:43,141 - Não sei onde encontrá-lo agora. - E por que eu deveria saber? 440 00:47:43,235 --> 00:47:45,943 Julho de 69 foi a última vez que o vi. 441 00:47:46,697 --> 00:47:49,906 Claro que fiquei viciado em alguma garota, Eu ouvi. 442 00:47:49,992 --> 00:47:53,701 - Quer dizer que Frank teve uma menina? - Fique quieto, droga. 443 00:47:53,788 --> 00:47:58,578 - Você estava dizendo, Frank teve uma menina. - Sim. E não o vi desde então. 444 00:47:58,667 --> 00:48:01,955 Voltei dos Estados Unidos há um mês, de qualquer forma, então não posso ajudá-lo. 445 00:48:02,046 --> 00:48:04,879 - Até logo, Jack. - Espere um momento. 446 00:48:04,965 --> 00:48:08,549 - Quem era essa garota? - Qual é o problema? Você está com ciúmes? 447 00:48:08,636 --> 00:48:11,628 Agora, você me escute e ouça bem. Não estou com vontade de brincar... 448 00:48:11,722 --> 00:48:16,057 e eu não tenho tempo para quebrar sua cara, então me responda diretamente. 449 00:48:16,644 --> 00:48:18,100 Tudo bem. Você pediu por isso. 450 00:48:18,187 --> 00:48:20,724 Eu nunca conheci a cadela, e eu não poderia dar a mínima. 451 00:48:20,815 --> 00:48:24,183 Essa porta está aberta o tempo todo. Eu não dou a mínima para nada. 452 00:48:26,070 --> 00:48:30,655 - Isso pertencia ao Frank? - Eu penso que sim. Onde você conseguiu isso? 453 00:48:31,700 --> 00:48:36,240 Alguém teve a brilhante ideia de enviá-lo para minha esposa pelo correio uma argila. 454 00:48:36,330 --> 00:48:40,324 - Uh, qual é o nome dele mesmo? Frank... - Saunders. 455 00:49:09,488 --> 00:49:12,571 SE VOCÊ SABE ALGO SOBRE FRANK SAUNDERS, LIGUE 3072200 456 00:49:42,813 --> 00:49:44,804 Estarei lá fora. 457 00:49:47,234 --> 00:49:49,646 - Boa tarde. - Tarde. 458 00:49:53,908 --> 00:49:57,993 - Alguma novidade? - Nada. Apenas um telefonema. 459 00:49:59,705 --> 00:50:01,537 - Quem foi? - O pároco... 460 00:50:01,624 --> 00:50:03,865 querendo saber por que ela não foi à missa ontem. 461 00:50:03,959 --> 00:50:06,075 E se ela também não for hoje, tanto melhor. 462 00:50:06,170 --> 00:50:10,960 Na verdade, ela está indo, senhor. Mandei Salvi e Garozzo com ela, é claro. 463 00:50:11,050 --> 00:50:14,714 - Quando ela foi embora, Tenente? - Cerca de vinte minutos atrás. 464 00:50:14,803 --> 00:50:17,636 Vamos ouvir a fita daquele telefonema. 465 00:50:25,523 --> 00:50:26,934 Ela está no confessionário. 466 00:50:27,024 --> 00:50:30,062 Sinto muito, Padre Anníbal, mas simplesmente não consegui chegar lá ontem. 467 00:50:30,152 --> 00:50:33,361 Sim, eu entendo. Mas esse não foi o único motivo pelo qual liguei. 468 00:50:33,447 --> 00:50:36,064 É sobre o novo livro de religião para o Ensino Médio. 469 00:50:36,158 --> 00:50:38,195 Eu estaria muito interessado na sua opinião sobre isso. 470 00:50:41,080 --> 00:50:44,368 Claro. Entre quando quiser. A qualquer hora depois das quatro, estarei aqui. 471 00:50:44,458 --> 00:50:47,871 - Tudo bem, pai. - Obrigado, Concetta. Adeus. 472 00:50:47,962 --> 00:50:52,251 Ah, com licença. Lamento incomodá-lo. 473 00:50:52,341 --> 00:50:56,460 Eu estava procurando pela Signorina de Rosa, quem virá me ver. 474 00:50:56,554 --> 00:50:59,763 Mas, infelizmente, hoje foi uma confusão total. 475 00:50:59,848 --> 00:51:02,089 Recebi uma ligação para atender um homem moribundo. 476 00:51:02,184 --> 00:51:05,267 Quando cheguei lá, ele estava bem. Bem, agora que estou aqui... 477 00:51:05,354 --> 00:51:09,439 Eu gostaria de deixar esses livros. Diga a ela que ela não precisa se preocupar em vir. 478 00:51:42,850 --> 00:51:46,013 - O que você está fazendo aqui? - Salvi está lá dentro... 479 00:51:47,354 --> 00:51:50,096 - Onde ela está? - Ela está confessando, senhor. 480 00:51:50,190 --> 00:51:52,431 - Qual deles? - Aquele. 481 00:52:13,672 --> 00:52:17,631 Concetta de Rosa, professora, foi encontrado assassinado há algumas horas. 482 00:52:17,718 --> 00:52:21,712 A polícia está denunciando o assassino é mais uma vez o "Half Moon Maniac"... 483 00:52:21,805 --> 00:52:25,389 fazendo deste seu quinto assassinato. O fato da vítima ter sido estrangulada... 484 00:52:25,476 --> 00:52:29,765 em uma igreja local trouxe um especial bizarrice neste caso incrível. 485 00:52:43,577 --> 00:52:45,739 Olá, Mário? Onde você está? O que... 486 00:52:45,829 --> 00:52:48,787 Tecnicamente, no Daily America. 487 00:52:50,250 --> 00:52:55,165 Sim. Eu ouvi sobre isso. Olha, por favor Giulia, fique calma. 488 00:52:55,255 --> 00:52:58,373 Sim, sim. Voltarei para casa o mais rápido possível, ok? 489 00:52:58,467 --> 00:53:02,005 Sim, eu prometo a você. Ciao. Ciao. Ciao. 490 00:53:03,931 --> 00:53:10,143 Sinto muito por ter feito você esperar. O Sr. Saunders não está listado como recebendo a entrega. 491 00:53:10,229 --> 00:53:14,348 - Oh, bem, acho que estou apenas com azar. - Você não é, você tem muita sorte. 492 00:53:14,441 --> 00:53:19,686 Procurei nos arquivos. A entrega para ele foi interrompida há dois anos. 493 00:53:21,073 --> 00:53:26,068 Via Casal Bruciato 8. Senhorita, você é um gênio. Muito obrigado. 494 00:53:26,161 --> 00:53:27,651 De jeito nenhum. 495 00:53:30,916 --> 00:53:33,954 - O que ele queria? - O endereço de um assinante. 496 00:53:34,044 --> 00:53:36,206 Alguém chamado Saunders. 497 00:54:21,341 --> 00:54:23,298 Há alguém aqui? 498 00:55:57,688 --> 00:56:01,556 Você está procurando por Frank Saunders? Você está? 499 00:56:01,650 --> 00:56:02,685 Isso mesmo. 500 00:56:02,776 --> 00:56:07,270 Vá até a Via Caio Cestio número 6. Você entendeu? 501 00:56:07,990 --> 00:56:13,110 Via Caio Cestio número 6. Mas, com quem estou falando? Olá? 502 00:56:43,650 --> 00:56:45,311 Ei. 503 00:56:45,402 --> 00:56:48,360 - Procurando por alguém? - Sim. Para um americano. 504 00:56:48,447 --> 00:56:51,235 - Qual é o nome? -Frank Saunders. 505 00:56:51,325 --> 00:56:53,942 Saunders? Saunders... 506 00:56:54,036 --> 00:56:57,449 Saunders... Saunders... Saunders... 507 00:57:13,305 --> 00:57:16,013 Senhor, aqui. 508 00:57:21,521 --> 00:57:23,637 Acredito que o encontrei. 509 00:57:29,571 --> 00:57:32,609 - Você disse Frank Saunders, não foi? - Morto. 510 00:57:32,699 --> 00:57:35,987 Bem, o que você achou? Você ia encontrá-lo vivo aqui? 511 00:57:37,120 --> 00:57:40,408 - Estranho. Orquídeas manchadas de vermelho. - Bonito, hein? 512 00:57:40,499 --> 00:57:43,833 Mas não o tipo de flores você leva para o túmulo. 513 00:57:43,919 --> 00:57:47,878 Sete orquídeas e sete mulheres. Quem os trouxe? 514 00:57:47,965 --> 00:57:52,380 Pobre sujeito. Este é o primeiro respeito ninguém lhe pagou desde o barro em que foi enterrado. 515 00:57:52,469 --> 00:57:55,257 Não houve flores, sem visitantes, nada. 516 00:57:55,347 --> 00:58:00,433 E que funeral triste foi aquele. Do tipo que os hospitais dão às pessoas pobres. 517 00:58:00,519 --> 00:58:04,433 - Quer dizer, foi lá que ele morreu? - Sim. O Hospital Americano. 518 00:58:05,482 --> 00:58:07,143 O Hospital Americano. 519 00:58:26,628 --> 00:58:29,837 - Foi fabuloso. Mal posso esperar para voltar. - Isso vale para mim também. 520 00:58:43,895 --> 00:58:45,511 Palmieri. 521 00:58:49,067 --> 00:58:51,809 Esta é sua esposa aqui? Ana Sartori? 522 00:58:51,903 --> 00:58:54,611 - Sim. Por que? - Por favor, venha conosco. É apenas uma formalidade. 523 00:58:56,742 --> 00:58:58,528 É ridículo. 524 00:58:59,453 --> 00:59:00,318 É um absurdo. 525 00:59:00,412 --> 00:59:03,154 Meu marido nem contrabandeou em um pacote de cigarros. Imagine drogas. 526 00:59:03,248 --> 00:59:05,489 Claro, mas você vê, sempre que recebemos essas ligações... 527 00:59:05,584 --> 00:59:09,077 Liga ou não liga. Você deve verificar antes de incomodar as pessoas. 528 00:59:09,171 --> 00:59:12,004 Sinto muito, senhora. Estou apenas cumprindo ordens. 529 00:59:12,090 --> 00:59:15,958 - Não sei o que dizer. Parece tão irreal. - Sim, é verdade... 530 00:59:16,053 --> 00:59:18,135 mas há quatro mulheres mortas para provar isso. 531 00:59:18,221 --> 00:59:23,216 Correção, cinco mulheres. Cinco vítimas, Signore Palmieri. 532 00:59:23,310 --> 00:59:25,517 E queremos evitar que sua esposa de se tornar o sexto. 533 00:59:25,604 --> 00:59:27,060 Sim, concordo com você. 534 00:59:27,147 --> 00:59:29,434 - Mas o que me preocupa é... - Já levamos em conta... 535 00:59:29,524 --> 00:59:34,360 seu equilíbrio emocional, que, segundo sua sogra, é um pouco... 536 00:59:34,821 --> 00:59:38,280 - digamos frágil? - Ela sofreu um choque há algum tempo. 537 00:59:38,366 --> 00:59:41,700 E ela nunca está completamente recuperada. E agora isso... 538 00:59:41,787 --> 00:59:45,200 - E só Deus sabe como ela vai reagir. - Usaremos uma oferta de drogas como desculpa. 539 00:59:45,290 --> 00:59:48,533 Dessa forma, deveríamos ser capazes de protegê-la sem que ela suspeitasse de nada. 540 01:00:00,055 --> 01:00:04,765 Frank Saunders. Sim, lembro-me muito bem dele. 541 01:00:04,851 --> 01:00:09,391 Ele morreu em consequência de um acidente de carro. Mas, na minha opinião, ele foi assassinado. 542 01:00:09,481 --> 01:00:12,143 - Assassinado? - Não no sentido roteirizado da palavra... 543 01:00:12,234 --> 01:00:16,444 mas com o mesmo sangue frio deixando o local de um acidente. 544 01:00:16,988 --> 01:00:21,528 Veja, Frank não era o motorista do carro. Era uma mulher. 545 01:00:21,618 --> 01:00:24,485 Por que ela fugiu e o deixou sangrar até a morte, Eu não tenho ideia. 546 01:00:24,579 --> 01:00:27,571 Talvez ela tenha perdido a cabeça, ou não queria assumir a responsabilidade. 547 01:00:27,666 --> 01:00:30,328 Ou então, ela poderia ter tido algo ela queria se esconder. 548 01:00:30,418 --> 01:00:33,877 Uma coisa eu sei, porém... Se ele tivesse sido trazido aqui uma hora antes... 549 01:00:33,964 --> 01:00:37,582 - Eu poderia ter salvado Saunders. - E essa mulher nunca foi encontrada? 550 01:00:37,676 --> 01:00:39,417 Que eu saiba, não. 551 01:00:39,511 --> 01:00:42,503 - Onde eles sofreram o acidente? - Nos arredores de Roma. 552 01:00:42,597 --> 01:00:47,342 - E o carro pertencia ao Saunders? - Sim, mas ela estava ao volante. 553 01:00:47,435 --> 01:00:50,644 Aquele que considero o assassino. Eu coloquei isso no relatório... 554 01:00:50,730 --> 01:00:54,724 que escrevi para o Consulado. E, se a sua polícia... 555 01:00:54,818 --> 01:00:58,106 por uma razão ou outra, agiu de acordo, não é culpa minha. 556 01:00:58,196 --> 01:01:00,028 Eles nunca fizeram isso, hein? 557 01:01:02,409 --> 01:01:06,698 - Esse relatório, tem alguma maneira de eu ver? - Certamente. Qualquer um pode ver isso. 558 01:01:06,788 --> 01:01:08,404 Basta perguntar. Eles vão mostrar para você. 559 01:01:26,141 --> 01:01:27,677 Senhor Gerosa? 560 01:01:28,393 --> 01:01:31,556 Roma F47704. E eu só vi isso uma vez. 561 01:01:31,646 --> 01:01:36,391 - Claro, memória fotográfica. - Lembro-me de tudo sobre o nosso amigo. 562 01:01:36,484 --> 01:01:38,896 Para começar, ele era um batista evangélico. 563 01:01:38,987 --> 01:01:44,448 - E o nome dele é Fred Saunders. -Frank Saunders. 564 01:01:44,534 --> 01:01:49,119 - Agora, espere um segundo. Se eu disser Fred... - Então você cometeu um erro raro. 565 01:01:49,206 --> 01:01:53,416 É Frank Saunders. Ou seja, foi. 566 01:01:53,501 --> 01:01:57,244 - Porque ele foi assassinado há dois anos. - O que é que foi isso? 567 01:01:57,339 --> 01:02:01,333 Dois anos atrás, no outono passado. Mais ou menos na época em que vocês dois se conheceram. 568 01:02:01,426 --> 01:02:04,259 Importa-se se eu perguntar quantos anos sua esposa tem? 569 01:02:04,346 --> 01:02:07,589 Minha esposa, quando ela morreu, tinha apenas vinte e sete anos. 570 01:02:08,558 --> 01:02:13,223 - Importa-se de me dizer o motivo da pergunta? - Ah, sem motivo. Só estou perguntando. 571 01:02:19,069 --> 01:02:22,903 Por que você não conta a Vismara toda a história e deixar tudo para ele? 572 01:02:22,989 --> 01:02:26,482 Contar o quê? Que o seu americano foi morto e enterrado há dois anos? 573 01:02:26,576 --> 01:02:30,160 Ele não era meu americano! eu não era a mulher que o deixou morrer na estrada. 574 01:02:30,247 --> 01:02:31,328 Eu sei, eu sei. 575 01:02:31,414 --> 01:02:35,874 Mas e se Vismara não acreditar em você? Olha, se a polícia fez Rau confessar... 576 01:02:35,961 --> 01:02:38,623 você acha que eles têm algum problema convencer uma garota? 577 01:02:38,713 --> 01:02:41,171 Outro ponto: Já que Frank está morto e enterrado... 578 01:02:41,258 --> 01:02:44,842 - ele não poderia ser o assassino de qualquer maneira. - E o homem que ligou para você? 579 01:02:44,928 --> 01:02:48,796 - Você tem ideia de quem ele poderia ser? - Sim. Alguém que assumiu isso... 580 01:02:48,890 --> 01:02:52,428 - para me dizer que Saunders estava morto. - Ele poderia ser um cúmplice. 581 01:02:52,519 --> 01:02:56,262 - Claro, ele poderia. - Ou ele pode ser o assassino. 582 01:02:56,356 --> 01:02:59,223 Claro. Ele estava com medo que ao procurar Saunders... 583 01:02:59,317 --> 01:03:01,433 você descobriria algo sobre ele. 584 01:03:01,528 --> 01:03:04,987 Você não vê? Há um link entre o assassino e Saunders. 585 01:03:05,073 --> 01:03:08,156 O que você está dizendo é que ele me teve encontrar Saunders porque ele estava morto. 586 01:03:08,243 --> 01:03:11,952 E estando morto, portanto, não deve ter nada a ver com esta história. 587 01:03:12,038 --> 01:03:15,622 Em outras palavras, ele está realmente tentando para me fazer pensar que estou seguindo uma pista falsa. 588 01:03:15,709 --> 01:03:19,168 Como ele poderia saber que você estava procurando por Saunders? 589 01:03:20,880 --> 01:03:23,042 deixei uma mensagem na parede da casa de Barrett. 590 01:03:23,133 --> 01:03:26,046 E eu com certeza não daria a Barrett quaisquer prêmios pela honestidade. 591 01:03:30,348 --> 01:03:34,307 - Quero falar com seu amigo, Barrett. - Desculpe. Ele não está. 592 01:03:34,853 --> 01:03:37,971 Ei, espere um minuto! Eu disse que ele não estava aqui! 593 01:03:41,067 --> 01:03:45,652 Ei, olhe. Você simplesmente não pode vir rebentar nas casas das pessoas assim. 594 01:03:55,040 --> 01:03:56,576 Morfina? 595 01:03:57,083 --> 01:03:59,916 Responda, garoto. É morfina que ele está tomando? 596 01:04:00,003 --> 01:04:01,869 Heroína, garoto. 597 01:04:06,426 --> 01:04:08,167 - Você pode me ouvir, Barrett? - Deixe-o em paz! 598 01:04:08,261 --> 01:04:11,128 - Você não vê a péssima viagem que ele está fazendo? - Fique fora disso, garoto. 599 01:04:11,222 --> 01:04:13,759 Ou você só fará coisas piores. 600 01:04:17,062 --> 01:04:19,349 Ele está morto, Barrett. Frank está morto. 601 01:04:19,439 --> 01:04:23,808 - Que diabos eu me importo, pelo amor de Pete? - Frank Saunders foi assassinado, Barrett. 602 01:04:23,902 --> 01:04:26,394 Eu não dou a mínima. Agora, dê o fora daqui. 603 01:04:26,488 --> 01:04:29,150 Ontem foi você quem me ligou na antiga casa de Frank, não foi? 604 01:04:29,240 --> 01:04:32,358 Você não suportou a ideia que Frank havia se apaixonado por uma garota! 605 01:04:32,452 --> 01:04:35,194 Então você configurou um pequeno acidente inteligente. 606 01:04:35,288 --> 01:04:38,030 Por que você se livrou dessa mensagem eu tinha escrito no pôster? 607 01:04:38,124 --> 01:04:41,958 - Tudo bem. Você se divertiu. Agora... - Eu disse, fique fora disso! 608 01:04:45,423 --> 01:04:48,757 Tudo bem, Barreto. O que você tem a dizer? 609 01:04:49,386 --> 01:04:52,970 Você nunca voltou para os Estados Unidos, Barreto, você fez isso? 610 01:04:53,056 --> 01:04:55,468 Olha, deixe-me em paz. Vá embora. 611 01:04:58,144 --> 01:05:01,387 É melhor você chamar um médico. E rápido. 612 01:05:03,316 --> 01:05:06,024 Espere. Dê-me Chuck. 613 01:05:07,153 --> 01:05:10,771 Eu persegui meus inimigos e os ultrapassou. 614 01:05:10,865 --> 01:05:14,403 Nem eu me virei novamente até serem consumidos. 615 01:05:14,494 --> 01:05:18,283 Eu os feri que eles não foram capazes de se levantar. 616 01:05:18,373 --> 01:05:20,535 Eles caíram sob meus pés. 617 01:05:20,625 --> 01:05:24,710 Tu também me deste o próximo dos meus inimigos. 618 01:05:24,796 --> 01:05:32,044 Viva e abençoada seja minha rocha. Deixe o Deus da minha salvação ser exaltado. 619 01:05:32,137 --> 01:05:36,847 Pois tu me guardaste com força para a batalha. Você tem... 620 01:05:39,060 --> 01:05:41,301 Sinto muito. Com licença. 621 01:05:43,356 --> 01:05:47,475 - Bom dia, padre. - Bom dia. Sente-se. 622 01:05:47,569 --> 01:05:50,436 Obrigado. Me desculpe por invadir você assim... 623 01:05:50,530 --> 01:05:53,739 mas é sobre aquele americano novamente. Você se lembra? 624 01:05:53,825 --> 01:05:56,738 - Ah, sim, claro que sim. - Você conseguiu encontrá-lo? 625 01:05:56,828 --> 01:05:59,115 O nome dele é Frank Saunders. 626 01:05:59,998 --> 01:06:03,491 E ele está no cemitério na Via Caio Cestio. 627 01:06:03,585 --> 01:06:07,123 Desculpe. Como posso ajudá-lo, se me permite perguntar? 628 01:06:07,213 --> 01:06:11,707 Você vê, as circunstâncias que cercaram A morte de Frank é um tanto incomum. 629 01:06:11,801 --> 01:06:14,418 Então, imagino que a polícia seria mais útil do que eu. 630 01:06:14,512 --> 01:06:16,094 Frank pertencia a esta igreja. 631 01:06:16,181 --> 01:06:19,515 Se você pudesse me dizer o nome do ministro que oficiou seu funeral... 632 01:06:19,601 --> 01:06:22,639 talvez eu pudesse perguntar a ele se ele se lembra qualquer um dos amigos de Frank que veio. 633 01:06:22,729 --> 01:06:25,471 Por que, certamente. Não há problema nenhum. 634 01:06:30,945 --> 01:06:34,404 - Em que ano foi? - 1969. Faleceu em 30 de setembro. 635 01:06:34,491 --> 01:06:37,279 Ah, '69... Vamos dar uma olhada. 636 01:06:37,368 --> 01:06:39,609 Sim, aqui estamos. 637 01:06:40,330 --> 01:06:42,492 FA Saunders. 638 01:06:42,582 --> 01:06:47,702 - Ah, sim. É a assinatura do Padre Barnaby. - Você poderia me dar o endereço dele? 639 01:06:47,795 --> 01:06:52,335 Oh sim. É 3990 Mount Street, Melbourne. 640 01:06:52,425 --> 01:06:55,133 Padre Baranaby foi transferido para lá há quatro meses. 641 01:06:55,220 --> 01:06:59,179 Eu ficaria feliz em escrever uma carta para ele. Em seu nome. Ele é um homem muito legal. 642 01:06:59,265 --> 01:07:02,257 - Tenho certeza que ele responderá imediatamente. - Obrigado. 643 01:07:02,352 --> 01:07:05,344 É um dever para ajudar um companheiro cristão. 644 01:07:05,438 --> 01:07:08,476 Vou deixar uma nota hoje, e assim que Tenho uma resposta que com certeza darei... 645 01:07:08,566 --> 01:07:11,024 É melhor eu anotar seu endereço. 646 01:07:11,110 --> 01:07:15,900 - Não se preocupe, é muito complicado. - Por que você não escreve diretamente para ele? 647 01:07:15,990 --> 01:07:18,402 - Eu poderia lhe dar uma carta de apresentação. - Não é importante. 648 01:07:18,493 --> 01:07:21,611 Eu só queria falar com ele se ele estivesse por perto. 649 01:07:21,704 --> 01:07:24,412 Ah, senhor. Um momento. 650 01:07:27,168 --> 01:07:30,001 Eu ficaria satisfeito se você aceitasse esta oferta da nossa igreja. 651 01:07:30,088 --> 01:07:32,329 Sempre que você quiser comparecer um de nossos serviços... 652 01:07:32,423 --> 01:07:34,289 bem, você será mais do que bem-vindo. 653 01:07:34,384 --> 01:07:38,048 Você vê, hoje, mesmo aqueles representar Deus deve contar com publicidade. 654 01:07:45,186 --> 01:07:49,100 Grécia Antiga, nove letras... 655 01:07:50,692 --> 01:07:52,524 Que tal Acrópole? 656 01:07:52,610 --> 01:07:55,978 Não, não. Não pode ser Acrópole. A segunda letra tem que ser um "c". 657 01:07:56,072 --> 01:07:58,939 Você soletra Acrópole com "c". 658 01:08:07,875 --> 01:08:09,957 A bebida está aqui. 659 01:08:10,044 --> 01:08:12,502 O gelo está na cozinha. E não jogue as cinzas no chão... 660 01:08:12,589 --> 01:08:16,958 - até a empregada chegar amanhã. - Aonde você está planejando ir? 661 01:08:17,051 --> 01:08:18,917 eu vou pegar meu filho da escola. 662 01:08:19,012 --> 01:08:21,595 Sinto muito, mas você poderia perguntar seu marido faça isso? 663 01:08:21,681 --> 01:08:24,764 Meu marido? Eu não saberia onde encontrá-lo a esta hora. 664 01:08:24,851 --> 01:08:27,559 Infelizmente temos encomendas para não deixar você sair. 665 01:08:27,645 --> 01:08:31,809 Não há mais ninguém para quem você possa perguntar? Um parente? Talvez um amigo? 666 01:08:39,657 --> 01:08:41,864 Palmieri, venha aqui. 667 01:08:43,911 --> 01:08:46,778 - Aqui está sua mãe. Você está pronto? - Essa não é ela. Essa é minha tia Maria. 668 01:08:46,873 --> 01:08:50,741 - Eles são gêmeos? Como você os diferencia? - Fácil. Você pode dizer pelo carro deles. 669 01:08:50,835 --> 01:08:53,293 Minha mãe tem um Fulvia Coupé, e tia Maria tem um Mini Cooper. 670 01:08:53,379 --> 01:08:55,962 -Alessandro! - Ciao, Maria. 671 01:09:13,441 --> 01:09:15,773 Esqueci de levar jornais para a mamãe. Suba as escadas. 672 01:09:15,860 --> 01:09:17,316 OK. 673 01:09:33,086 --> 01:09:34,542 Obrigado. 674 01:10:57,462 --> 01:10:58,793 Não... Não! 675 01:11:27,450 --> 01:11:31,114 A SEXTA VÍTIMA ANNA SARTORI, ESPOSA DE UM NOTÁVEL... 676 01:11:31,204 --> 01:11:34,447 É horrível demais para palavras. Estou enlouquecendo só de pensar nisso. 677 01:11:34,540 --> 01:11:36,702 Que você é o único que sobrou? 678 01:11:37,376 --> 01:11:40,494 Você está errado. Você não é o último. Anna Sartori está viva e bem. 679 01:11:40,588 --> 01:11:44,832 - Ela está viva? - Sim. Ele matou sua irmã gêmea, Maria. 680 01:11:44,926 --> 01:11:47,418 Um erro que qualquer um poderia ter cometido. Eles são tão parecidos. 681 01:11:47,512 --> 01:11:50,800 - Mas escreveram que Anna foi morta. - Para protegê-la. 682 01:11:50,890 --> 01:11:55,555 - Como você ficou sabendo de tudo isso? - Falei com Vismara esta manhã. 683 01:11:55,645 --> 01:11:58,307 Você contou a ele o que você descobriu sobre Saunders? 684 01:11:58,397 --> 01:12:01,230 Eu não vi nenhum motivo. O primeiro problema é trazer o assassino. 685 01:12:01,317 --> 01:12:03,775 Você e Anna não estão seguros até que o assassino seja preso. 686 01:12:03,861 --> 01:12:07,024 Estou cansado de fingir ser um cadáver vivo. 687 01:12:10,243 --> 01:12:11,449 Ouvir. 688 01:12:12,245 --> 01:12:15,829 Talvez haja uma maneira para acabar com isso de uma vez por todas. 689 01:12:15,915 --> 01:12:19,874 É arriscado. Mas é a única maneira. 690 01:12:33,432 --> 01:12:36,345 - Ah, cara. Que furo. - Você não está brincando, isso vai ser um furo de reportagem. 691 01:12:36,435 --> 01:12:39,302 Vamos apenas esperar essa informação que recebi estava certa. 692 01:12:39,397 --> 01:12:41,308 - Lá vem ele. - Espere um minuto. 693 01:12:50,908 --> 01:12:52,569 Vamos, rapazes, é isso. 694 01:12:53,035 --> 01:12:54,491 Mário! 695 01:12:56,205 --> 01:12:57,491 Mário! 696 01:12:58,541 --> 01:12:59,281 Mário! 697 01:12:59,375 --> 01:13:03,084 Foi descoberto hoje que Giulia Gerosa, a suposta terceira vítima do assassino... 698 01:13:03,170 --> 01:13:06,629 conhecido como "O Maníaco da Meia Lua", está vivo e bem. 699 01:13:06,716 --> 01:13:11,256 Aparentemente, a Sra. Gerosa só ficou ferida e desde então se recuperou completamente. 700 01:13:11,345 --> 01:13:13,427 GIULIA TORRESI ESTÁ VIVA! 701 01:14:14,700 --> 01:14:15,986 Olá? 702 01:14:16,577 --> 01:14:17,988 Olá. 703 01:14:19,246 --> 01:14:20,657 Olá! 704 01:16:23,621 --> 01:16:26,079 A injeção vai fazê-la dormir até de manhã. 705 01:16:26,165 --> 01:16:29,908 Até então, a tensão terá desaparecido e o choque diminuiu. 706 01:16:30,002 --> 01:16:33,040 Caramba. Isso nunca teria acontecido se eu não tivesse quebrado a janela. 707 01:16:33,130 --> 01:16:35,167 Foi isso que a fez desmaiar. 708 01:16:35,257 --> 01:16:37,715 - Bem, essas coisas... - Bem? 709 01:16:37,802 --> 01:16:40,760 Nada. Já percorremos toda a área minuciosamente e não encontrei nada. 710 01:16:40,846 --> 01:16:44,055 Receio que, como sempre, chegamos tarde demais. 711 01:16:44,141 --> 01:16:47,554 O mesmo com Marchi e de Rosa. 712 01:16:47,645 --> 01:16:52,014 Bem, além de um susto, nada de muito grave aconteceu com sua esposa. 713 01:16:52,108 --> 01:16:56,727 Isso, eu concordo. Mas a armadilha falhou e o assassino fugiu novamente. 714 01:16:56,821 --> 01:17:01,315 Mesmo com todo o lugar cercado ele não teve nenhum problema em nos fugir. 715 01:17:01,408 --> 01:17:04,321 Não valia a pena correr o risco. 716 01:17:05,246 --> 01:17:08,989 Eu acho que você está errado. Dê uma olhada nisso. 717 01:17:10,501 --> 01:17:15,041 Nosso pequeno plano não falhou completamente. Desta vez ele cometeu um erro fundamental. 718 01:17:15,131 --> 01:17:16,621 Ouvir. 719 01:17:18,634 --> 01:17:20,045 A linha está conectada. 720 01:17:20,136 --> 01:17:23,379 Ele bloqueou a linha, na esperança de evitar sua esposa pedindo ajuda. 721 01:17:23,472 --> 01:17:26,214 Mas ele não sabia temos uma escuta neste telefone. 722 01:17:26,308 --> 01:17:30,347 - Posso descobrir de onde ele fez a ligação. - Você sabe o número de telefone do assassino? 723 01:17:30,437 --> 01:17:33,646 Sim, temos o nome do telefone está registrado e o endereço. 724 01:17:33,732 --> 01:17:36,895 Corresponde ao que você me disse. Quer ir junto? 725 01:17:44,827 --> 01:17:50,243 Fica no primeiro andar, inspetor. Mas ninguém responde. E a porta está trancada. 726 01:17:55,254 --> 01:17:57,791 - Tudo bem. Divida isso. - O que? Sem um mandado de busca, senhor? 727 01:17:57,882 --> 01:18:00,544 Sim. Vou pegar um amanhã. Se apresse! 728 01:18:08,267 --> 01:18:11,430 Foi aí que escrevi a mensagem. No pôster, ali. 729 01:18:31,332 --> 01:18:32,914 Inspetor. 730 01:18:49,308 --> 01:18:53,222 Sede da Polícia. Você poderia esperar um segundo? 731 01:19:03,697 --> 01:19:05,358 Você tem alguma ideia quanto tempo mais ele vai demorar? 732 01:19:05,449 --> 01:19:07,565 Você sabe o quão exigente o promotor distrital pode obter. 733 01:19:07,660 --> 01:19:10,903 Talvez não terminemos antes da meia-noite. Você só terá que ter um pouco de paciência. 734 01:19:10,996 --> 01:19:15,615 Ah, sim, paciência. É mais do que apenas uma virtude em uma delegacia. 735 01:19:19,255 --> 01:19:21,166 Ah, aqui está ele. 736 01:19:21,882 --> 01:19:23,668 O caso está encerrado. 737 01:19:23,759 --> 01:19:27,218 Aqui está uma estatística da foto do relatório do Dr. Harris. 738 01:19:27,304 --> 01:19:30,672 E isso aqui confirma o relatório. 739 01:19:32,059 --> 01:19:34,471 É o hotel de propriedade da minha esposa. 740 01:19:35,813 --> 01:19:40,273 29 de setembro. O lugar é certo e a data certa. 741 01:19:41,026 --> 01:19:45,315 O que é isso? "Encontrei o amor verdadeiro aqui. Adeus, Frank." 742 01:19:45,406 --> 01:19:48,444 - E está endereçado a Nova Iorque. - Bom ponto. 743 01:19:48,534 --> 01:19:51,071 Barrett volta para a Itália este ano em janeiro e descobre... 744 01:19:51,161 --> 01:19:53,277 Sr. está morto e enterrado. 745 01:19:53,372 --> 01:19:59,118 Ele lê a data e a causa da morte no relatório do Dr. Harris: Negligência intencional. 746 01:19:59,211 --> 01:20:02,579 Eu vejo. Então, é por isso que Harris disse a garota matou Saunders. 747 01:20:02,673 --> 01:20:05,916 Já é uma garota por quem ele estava apaixonado, porque ela roubou Frank. 748 01:20:06,010 --> 01:20:07,626 E agora, aos seus olhos, ela era uma assassina. 749 01:20:07,720 --> 01:20:10,508 Naturalmente, Barrett devia estar fora de sua mente. 750 01:20:10,597 --> 01:20:13,339 Naturalmente, isso é uma coisa você sempre pode ter certeza. 751 01:20:13,434 --> 01:20:18,429 - Todos os criminosos estão loucos. - A garota era uma incógnita para Barrett. 752 01:20:18,522 --> 01:20:22,891 A única coisa que ele sabia, foi no hotel que Frank a conheceu. 753 01:20:22,985 --> 01:20:25,477 Ele vai lá em cima e ele fala com alguém. 754 01:20:25,571 --> 01:20:31,032 Ele fica sabendo da filha do proprietário e a empregada, Tambourini... 755 01:20:31,118 --> 01:20:32,483 que então trabalhava lá. 756 01:20:32,578 --> 01:20:35,616 E tinha a página no cadastro para 29 de setembro. 757 01:20:35,706 --> 01:20:38,038 A proprietária, a empregada e os clientes. 758 01:20:38,125 --> 01:20:43,791 A garota que ele procurava era uma dessas 6. 7, na verdade. Mas um deles estava morto. 759 01:20:43,881 --> 01:20:47,840 - Então ele decidiu fazer em todos eles. - E então ele cometeu suicídio. 760 01:20:47,926 --> 01:20:50,714 - Bravo, Palumbo. - Inspetor? 761 01:20:50,804 --> 01:20:54,422 Há uma coisa Ainda acho totalmente incompreensível. 762 01:20:54,516 --> 01:20:58,760 - E isto é, para que serviam as meias-luas? - Fetiche de um maníaco. 763 01:20:58,854 --> 01:21:01,767 Minha impressão é que eles eram algum tipo de marca registrada. 764 01:21:01,857 --> 01:21:06,272 E há outra coisa que me incomoda: Barrett era um homem que usava drogas. 765 01:21:06,362 --> 01:21:08,069 Como alguém poderia nesta condição... 766 01:21:08,155 --> 01:21:10,647 preparar e depois comprometer todos aqueles assassinatos do jeito que ele fez? 767 01:21:10,741 --> 01:21:14,109 Pela simples razão ele estava sob a influência de drogas. 768 01:21:14,203 --> 01:21:18,117 Não pense mais nisso. Seu suicídio foi sua confissão. 769 01:21:20,834 --> 01:21:24,543 - Inspetor Vismara? -Ah, bom dia. Como vai você? 770 01:21:24,630 --> 01:21:28,123 Este é o Signore Palmieri, Marido de Ana. Senhor Gerosa. 771 01:21:28,217 --> 01:21:31,960 - Acabou mesmo? Podemos relaxar agora? - Sim, tudo acabou. 772 01:21:32,054 --> 01:21:33,840 Graças a Deus, porque a morte da irmã dela... 773 01:21:33,931 --> 01:21:36,798 foi realmente o golpe de misericórdia para minha esposa. 774 01:21:36,892 --> 01:21:39,930 E depois de dois anos tentando ajudá-la me recuperar daquele colapso nervoso... 775 01:21:40,020 --> 01:21:42,853 Só Deus sabe o que vou fazer agora. 776 01:21:53,951 --> 01:21:56,283 - Boa noite. - Signore Palmieri não está. 777 01:21:56,370 --> 01:21:59,908 - Gostaria de falar com a Signora, se me permite. - A signora não está recebendo. 778 01:21:59,998 --> 01:22:01,329 Polícia. 779 01:22:02,042 --> 01:22:04,750 Vocês não são policiais já foi para casa dormir? 780 01:22:04,837 --> 01:22:08,455 - Signora, tem um policial aqui para te atender. - Suba. 781 01:22:08,549 --> 01:22:10,256 Senhora. 782 01:22:10,342 --> 01:22:14,336 O que é desta vez? Você nunca pode me deixar em paz? 783 01:22:14,430 --> 01:22:20,176 Sinto muito, mas acho que isso é bastante importante e poderia muito bem ser benéfico para nós dois. 784 01:22:20,269 --> 01:22:24,183 - Então você não é da polícia? - O fato é que sou casado com Giulia Torresi... 785 01:22:24,273 --> 01:22:27,732 o proprietário do hotel onde você ficou há dois anos. 786 01:22:27,818 --> 01:22:30,731 - Você se lembra? - Sim, mas não entendo. 787 01:22:30,821 --> 01:22:34,940 A minha mulher estava na lista daquele assassino. Exatamente como você estava nele. 788 01:22:35,033 --> 01:22:39,368 Mas, está tudo acabado agora. Aquele homem cometeu suicídio, não foi? 789 01:22:39,455 --> 01:22:42,447 Claro, acabou se aquele cara realmente fosse o assassino. 790 01:22:43,667 --> 01:22:46,876 - O que você quer dizer? - Ah, nada. 791 01:22:46,962 --> 01:22:50,296 Você sofreu um acidente de carro há dois anos, certo? 792 01:22:50,382 --> 01:22:54,216 - Não preciso responder. - Você se lembra de Frank Saunders? 793 01:22:54,303 --> 01:22:57,921 Ele morreu em um acidente de carro. O mesmo acidente de carro em que você estava. 794 01:22:58,015 --> 01:23:00,222 Você deve estar bravo. Não conheço nenhum Frank Saunders. 795 01:23:00,309 --> 01:23:04,098 - Por favor, saia daqui! - Que tal isso? Você reconhece isso? 796 01:23:04,188 --> 01:23:07,476 Um gêmeo perfeito daquele que pertencia a Frank Saunders. 797 01:23:07,566 --> 01:23:11,025 Você o usou na manhã do acidente. Você estava ao volante. 798 01:23:11,111 --> 01:23:14,945 E depois você ficou com medo e se separou, enquanto ele estava lá, sangrando até a morte. Certo? 799 01:23:15,032 --> 01:23:16,818 - Você correu! - Pare com isso, sim? 800 01:23:16,909 --> 01:23:20,402 Não foi minha culpa. Eu não queria que ele morresse. 801 01:23:20,496 --> 01:23:23,238 Ele me amava. Ele queria me levar para os Estados Unidos. 802 01:23:23,332 --> 01:23:25,243 Mas como eu poderia? 803 01:23:25,334 --> 01:23:28,326 sou uma mulher casada com uma criança. 804 01:23:28,420 --> 01:23:31,538 E foi por isso que você fugiu e o abandonou. 805 01:23:32,216 --> 01:23:35,880 Meu marido não sabia de nada. Eu tive que deixar Frank. 806 01:23:35,969 --> 01:23:40,463 Eu queria esquecê-lo. Por favor, não conte nada à polícia. 807 01:23:40,557 --> 01:23:44,676 - Farei o que você quiser. Eu vou te dar dinheiro! - Olhar. Acalme-se, por favor. 808 01:23:44,770 --> 01:23:48,263 Não tenho intenção de te entregar. E o dinheiro também não tem nada a ver com isso. 809 01:23:48,357 --> 01:23:52,692 - Eu só quero que você me ajude, por favor. - Ajudar você? Como posso? 810 01:23:52,778 --> 01:23:54,735 Respondendo às minhas perguntas. 811 01:23:54,821 --> 01:23:58,564 Quatro argilas atrás, você pegou sete orquídeas para o túmulo de Frank? 812 01:23:58,659 --> 01:24:00,525 Não, eu... certamente não fiz isso. Por que? 813 01:24:00,619 --> 01:24:06,080 Ouvir. A solução para o problema está aqui, neste pequeno medalhão. 814 01:24:06,166 --> 01:24:08,783 Tem que haver uma razão pela qual o assassino deixou um com cada mulher, certo? 815 01:24:08,877 --> 01:24:11,744 Eu não entendo. O que você quer dizer? 816 01:24:11,838 --> 01:24:15,877 Esta bugiganga pode representar algum tipo de um vínculo entre Frank e o assassino. 817 01:24:15,968 --> 01:24:19,962 - Você se lembra se foi um presente do Barrett? - Barreto? 818 01:24:20,055 --> 01:24:24,845 Não, acho que não. Foi um presente de alguém, tenho certeza disso. 819 01:24:24,935 --> 01:24:29,304 - Mas não me lembro quem. - Experimente. Pensar. Isso pode atingir você. 820 01:24:29,398 --> 01:24:33,016 - Os pais de Frank estão vivos? - Não. Ele só tinha um irmão mais velho. 821 01:24:33,110 --> 01:24:35,602 Um irmão? Bem, você sabe onde ele está? 822 01:24:35,696 --> 01:24:40,782 Acho que ele está na América. Sim, claro, agora me lembro. 823 01:24:40,867 --> 01:24:43,780 Era o irmão dele que lhe deu o chaveiro. 824 01:24:43,870 --> 01:24:48,080 - Você o conheceu? - Não, mas já vi fotos deles juntos. 825 01:24:48,166 --> 01:24:52,125 - Você consegue se lembrar de como era o irmão? - Sim. 826 01:24:52,921 --> 01:24:54,958 Eles eram muito diferentes. 827 01:24:55,048 --> 01:24:59,167 - Você disse que o irmão era mais velho? - Alguns anos, sim. 828 01:24:59,261 --> 01:25:01,969 Prossiga. Por favor, é muito importante. 829 01:25:03,056 --> 01:25:06,970 Seu irmão parecia mais sério. Ele tinha uma testa alta. 830 01:25:07,060 --> 01:25:12,180 Ele e Frank eram quase do mesmo tamanho. Mas o que realmente me impressionou foi o rosto dele. 831 01:25:12,274 --> 01:25:15,983 Ele tinha um rosto gentil. Ele estava quase careca. 832 01:25:17,738 --> 01:25:22,232 Ele tinha uma coisa... uma fenda no queixo. Oh sim. 833 01:25:22,326 --> 01:25:26,365 E ele parecia míope, como se ele pudesse precisar de óculos. 834 01:25:47,142 --> 01:25:50,760 Mário, eu sei que você está aqui. Coloque o registro novamente. 835 01:25:53,690 --> 01:25:55,180 Mário! 836 01:25:56,318 --> 01:25:58,025 Mário? 837 01:25:58,695 --> 01:26:00,151 Mário? 838 01:26:26,264 --> 01:26:27,971 Vamos lá... 839 01:28:46,988 --> 01:28:50,322 Não sei qual deles estava dirigindo aquele carro. Pode ter sido um dos outros, mas então... 840 01:28:50,408 --> 01:28:53,116 claro, pode ter sido você! 841 01:28:54,496 --> 01:28:56,783 Então você, como os outros... 842 01:28:57,374 --> 01:28:59,206 você deve morrer. 843 01:28:59,709 --> 01:29:03,043 - Para que Frank descanse em paz! - Barreto...! 844 01:29:03,129 --> 01:29:07,839 Não. Eu precisava de um jeito para manter todos vocês fora do meu rastro. 845 01:29:07,926 --> 01:29:10,463 É por isso que Barrett teve que morrer. 846 01:29:13,557 --> 01:29:14,388 Júlia! 847 01:29:17,102 --> 01:29:18,433 Júlia! 848 01:30:38,141 --> 01:30:39,677 Mário!